留学生の苦手なあいづちをマスターしよう♪Part2

2015年9月24日

こんばんは、札幌留学ステーションのTakeshiです今日は前回好評だった『留学生の苦手なあいづちをマスターしよう♪』のPart2を紹介しますよ〜

前回は基礎編として「うなずく&賛同パターン」についてまとめましたが、今日は「驚き&嘆きパターン」をやっていきますよ

驚く時

外国人のリアクションといったらもう出川なんて比じゃありませんとにかく感情を入れて、これでもかってくらい大きな声で目を大きくして発言するとより、雰囲気が出ますよ♪特に日本人留学生はシャイな方が多いのでがんばりましょう

・Oh my goodness.
“Oh my god.” と同じですが、”god” には宗教性も含まれるので、ネイティブは”Oh my goodness.” をよく使います！まぁ直訳したら『おぉ神様なんてことなの！！』絶対に日本語では言わないですが留学中は恥ずかしがらずに使いましょうね！笑

・That’s incredible!
・That’s unbelievable!
“That’s incredible!” “That’s unbelievable!” は、相手の言ったことに衝撃を受けて、「そりゃスゲーな！」と驚くニュアンスです！

・I can’t believe it!
・No way.
“I can’t believe it!” “No way.” は、相手の言ったことが信じられない時に、「ウソだろ！」と驚くニュアンスです。決して否定的な意味ではないので、驚いた時は遠慮せずに使ってみましょう！

嘆く時

嘆く時のリアクションもこれまた大袈裟です笑　留学中に「いや、絶対そこまで思ってないしょ！」とツッコミたくなったことは数知れず。。。

・Uh-oh.
良くない状況を聞いて、「あらら」とあいづちをする感じですね！

・Oh boy.
・Oh man.
・Man, oh man.
“Oh boy.” “Oh man.” “Man, oh man.” は、良くない状況を聞いて、「おぉ、マジかよ。。。」みたいな感じですね。

・Geez.
これよくアメリカ・カナダに留学してた時にネイティブが使ってるのを耳にしましたね！意味は上記に同じですあいづちとしても使われる “Jesus.” や、 “Jesus Christ” の婉曲表現ですね。

・That’s terrible.
・That’s awful.
“That’s terrible.” “That’s awful.” は、ひどい状況や悲報を聞いて、「それないよね」と嘆く感じですね！